1 00:00:58,500 --> 00:01:02,458 Jsem profesor starověké historie Dr. Benjamin Price. 2 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Rekord číslo čtyři. 3 00:01:05,000 --> 00:01:10,416 Legendární „Necronomicon“, „The Dead "Kniha" není jen legenda. 4 00:01:11,666 --> 00:01:14,375 Kruh mudrců ho našel. 5 00:01:14,541 --> 00:01:18,791 Přes všechna má varování kniha Čtou ty zlověstné texty... 6 00:01:19,833 --> 00:01:24,208 a tak zlý jako Satan sám tu byl, 7 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 vlastnit tělo Vypustili démony. 8 00:01:27,166 --> 00:01:28,958 Bůh nám pomáhej. 9 00:01:31,791 --> 00:01:35,125 Rekord číslo pět; Něco jsme našli. 10 00:01:35,583 --> 00:01:40,000 Mohl by je poslat zpátky do pekla Objekt s tak obrovskou silou. 11 00:01:40,166 --> 00:01:44,875 Kdyby se vrátili, schoval jsem to za kouzly a talismany. 12 00:01:45,916 --> 00:01:47,916 Mělo by to tak zůstat 13 00:01:49,625 --> 00:01:53,291 protože pokud je pečeť zlomený, pocítí to. 14 00:01:54,291 --> 00:01:56,833 Cítí jeho vůni v půdě, 15 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 a cítí to ve vzduchu. 16 00:02:01,708 --> 00:02:05,125 Pak není nic jiného, než to zničit, 17 00:02:06,208 --> 00:02:08,041 nemůže jim zabránit. 18 00:02:17,750 --> 00:02:21,708 přísahám! Vyskočil z okna a rozběhl se do ulice. 19 00:02:21,875 --> 00:02:26,250 S jejími kalhotkami, stejně jako jako v zasraném filmu. 20 00:02:27,166 --> 00:02:30,833 Ach můj bože, neříkej Emma volá. Neodpovídej. 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,708 - Co když je to naléhavé? - Leo, není to naléhavé. 22 00:02:33,875 --> 00:02:37,916 Šílí, že jsme sem přišli. Příště nech telefon v autě. 23 00:02:38,083 --> 00:02:41,083 Přestaň otravovat. Pojďme odsud. 24 00:02:51,416 --> 00:02:54,625 - Děláš si srandu? - Na to neodpovídej. 25 00:02:54,791 --> 00:02:58,583 Nezvedej svůj zasraný telefon, Leo! Pokud to otevřete, odejdu odtud. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,083 - Přestaň, synu! - Ahoj zlatíčko. 27 00:03:01,250 --> 00:03:05,041 - Sakra... - Zrovna jsem ti chtěl zavolat. 28 00:03:05,208 --> 00:03:07,375 Ano, šli jsme k jezeru. 29 00:03:24,533 --> 00:03:34,533 Poslouchat, opravovat, překládat do turečtina a synchronizace; horizonbaba 30 00:03:52,166 --> 00:03:53,166 Leo! 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,166 Na shledanou zítra. Taky tě miluju. 32 00:04:31,333 --> 00:04:35,208 Jarede, pojďme do prdele! Přestaň bláznit! 33 00:04:36,375 --> 00:04:37,416 Jarede! 34 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 Pomoc! 35 00:04:41,625 --> 00:04:43,416 Co sakra? Jarede! 36 00:04:54,041 --> 00:04:55,125 Jarede! 37 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 Jarede, kde jsi? 38 00:05:12,875 --> 00:05:13,875 Pomoc! 39 00:05:20,666 --> 00:05:23,333 Můj bože! Co to sakra je? 40 00:05:29,541 --> 00:05:31,041 Mám tě, příteli. 41 00:05:35,375 --> 00:05:36,708 mám tě... 42 00:06:26,800 --> 00:06:28,016 Co se děje AQ? 43 00:08:47,416 --> 00:08:52,791 - Mám něco pro oslavence. - To je moc pěkné! 44 00:08:52,958 --> 00:08:55,791 Trochu jsme to přehnali, ale zasloužíš si to. 45 00:08:56,333 --> 00:09:00,208 - Bylo mi potěšením! - Gratuluji, kamaráde. 46 00:09:00,375 --> 00:09:03,125 - Dám si ještě šampaňské. - Alice, počkej. 47 00:09:04,250 --> 00:09:07,875 - Pojď sem. - Co to bylo? Ty na mě pískáš? 48 00:09:08,041 --> 00:09:10,416 Ne, jen jsem volal ale ty neposloucháš. 49 00:09:10,583 --> 00:09:13,458 Toto je třetí láhev. Možná měli bychom trochu zpomalit. 50 00:09:13,625 --> 00:09:16,625 Koneckonců, dnes je Josefův narozeniny. Trochu se opijeme. 51 00:09:17,191 --> 00:09:19,941 Dobře, dobře! Prostě dobrá nálada, jo? 52 00:09:20,108 --> 00:09:22,358 Otevřete dárky. 53 00:09:22,941 --> 00:09:25,191 Joseph...Všechno nejlepší k narozeninám, příteli. 54 00:09:25,691 --> 00:09:30,066 - Tohle je od nás obou. - Nebylo potřeba, chlapi. 55 00:09:33,191 --> 00:09:35,858 Páni. Díky kluci. 56 00:09:36,025 --> 00:09:37,691 Pero? 57 00:09:37,858 --> 00:09:41,108 Ne ledajaké pero. Tohle je Belvoir. 58 00:09:41,275 --> 00:09:44,667 - Muselo to být 1000 $ nebo tak nějak. - Více, ale o to nejde. 59 00:09:44,691 --> 00:09:48,483 Chtěl jsem tě povzbudit dokončit psaní své knihy. 60 00:09:48,650 --> 00:09:52,525 - Ne moc jemný. - Je to popáté, co to začalo, takže... 61 00:09:52,691 --> 00:09:54,691 - "Vlastně ten čtvrtý." - "Čtvrtý?" 62 00:09:54,858 --> 00:09:58,400 Sakra, omlouvám se. Ale prostě podívejte se na obrázky Alice. 63 00:09:58,566 --> 00:10:02,650 Dříve byli v pohodě, ale když já pochopil, rozdíl byl neuvěřitelný. 64 00:10:02,816 --> 00:10:05,566 Někdy vy všichni potřeba je trochu pošťouchnout. 65 00:10:05,733 --> 00:10:07,066 Když už jsme u toho... 66 00:10:09,233 --> 00:10:12,400 -A tady... - Další? 67 00:10:13,691 --> 00:10:15,525 -Všechno nejlepší k narozeninám. - Balíček se mi líbil. 68 00:10:18,441 --> 00:10:22,275 - V černé a bílé foto všichni vypadají roztomile. 69 00:10:22,441 --> 00:10:25,358 - Nezmínil jste se o tomto daru. - Jen něco malého. 70 00:10:25,525 --> 00:10:28,566 - Nelze srovnávat s vaším Belvoirem. - Náš Belvoir. 71 00:10:28,733 --> 00:10:32,025 Děkuji vám oběma. Jste velmi talentovaný. 72 00:10:33,691 --> 00:10:36,441 Vždycky na tebe zapomenu Američané se objímají. 73 00:10:36,608 --> 00:10:39,733 - Švagrové objetí. - Zkoušel jsi políbit mého přítele? 74 00:10:39,900 --> 00:10:43,316 Víte, my francouzské dívky, ahoj Jak už bylo řečeno, rádi se držíme za ruce. 75 00:10:43,483 --> 00:10:47,233 Styl a sofistikovanost. Mluvte o jemnosti. 76 00:10:47,400 --> 00:10:49,566 Je naštvaný kvůli mému dárku. 77 00:10:49,733 --> 00:10:52,483 - Vždycky si stěžuješ. - Ne, ale omezte pití. 78 00:10:52,650 --> 00:10:54,733 - Koneckonců slavíme. - Já vím. 79 00:10:54,900 --> 00:10:56,983 - Ale uklidni se AQ - Dobře. 80 00:10:57,525 --> 00:11:00,191 jsem hotová. Přestávka na cigaretu? 81 00:11:01,275 --> 00:11:03,483 Slib mi, že to uděláme nikdy se neoženit. 82 00:11:07,483 --> 00:11:10,816 - Hele, on to nechtěl udělat. - Ne, samozřejmě, že chtěl. 83 00:11:10,983 --> 00:11:14,066 Dělá to, aby naštval já. Stejně jako u cigaret. 84 00:11:14,233 --> 00:11:17,566 Přemýšleli jsme o dítěti, ale on nepřestane kouřit. To je směšné. 85 00:11:17,983 --> 00:11:20,623 - To je směšné. - Zapomeňte na to; Víš, jaký je. 86 00:11:21,191 --> 00:11:25,400 - Můžu si dát cigaretu, šéfe? - Nech toho, nejsem tvůj šéf. 87 00:11:25,566 --> 00:11:28,108 - Jen posílám výplaty. - ty jsi šéf.. 88 00:11:28,275 --> 00:11:33,025 - Nemrzneš v tričku? - Ne, je to tam jako v troubě. 89 00:11:33,191 --> 00:11:37,191 - Také hudba je příliš hlasitá. - Ano, říkám to pořád. 90 00:11:37,566 --> 00:11:41,233 Mluvíš nesmysly? o mně svým zaměstnancům? 91 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 - Jen mluvíme. -Uklidni se, Miku. Není to tvoje chyba. 92 00:11:44,858 --> 00:11:46,858 Alice, můžeš jít se mnou? 93 00:11:48,775 --> 00:11:50,191 Dobře, pojď sem. 94 00:11:50,358 --> 00:11:54,358 - Nedotýkej se mě! - Dobře, klid. 95 00:11:54,525 --> 00:11:57,608 Přestaň mě z věcí obviňovat. Ty jsi ten, kdo to udělal. 96 00:11:57,775 --> 00:12:00,608 Snažíš se mě přimět zní jako hysterický opilec. 97 00:12:00,775 --> 00:12:02,566 Omlouvám se, dobře? 98 00:12:03,525 --> 00:12:04,941 Jdeme. 99 00:12:05,483 --> 00:12:06,941 Hej, podívej se na mě - Přestaň chovat se jako zkurvené dítě. 100 00:12:07,608 --> 00:12:11,608 - Neříkej mi tak! 101 00:12:12,191 --> 00:12:16,066 - Přestaň s tím nesmyslem. - Nedotýkej se mě, řekl jsem! 102 00:12:16,608 --> 00:12:17,858 Sakra! 103 00:12:19,108 --> 00:12:23,275 Vy jste ten, kdo provokoval já. Taková jsem ještě nikdy nebyla. 104 00:12:23,441 --> 00:12:27,608 Žádná bývalá přítelkyně mě nikdy neudělala tohle naštvaný. co si myslíš, že to je? 105 00:12:28,400 --> 00:12:32,483 Pokud nemůžeme mluvit, Jak očekáváte, že budeme postupovat? 106 00:12:34,358 --> 00:12:38,525 Vrať se k Mikovi, ty. Dejte mu další cigareta. Podívejte se na 31! 107 00:12:38,691 --> 00:12:40,025 Jdi do háje! 108 00:12:44,525 --> 00:12:45,608 Joe... 109 00:12:45,775 --> 00:12:48,441 - Wille, jsi opilý. - Dej mi klíče. Nech mě tě odvézt domů 110 00:12:50,650 --> 00:12:51,650 Wille! 111 00:13:05,525 --> 00:13:06,858 AQ mrcha. 112 00:14:06,150 --> 00:14:09,150 Nehýbej se. Nedělej to. 113 00:14:12,025 --> 00:14:13,358 Zavolám sanitku. 114 00:14:14,775 --> 00:14:15,858 zavolám... 115 00:14:17,358 --> 00:14:18,358 Do prdele! 116 00:14:19,108 --> 00:14:20,941 - Sakra. - Will... 117 00:14:22,233 --> 00:14:23,441 Will? 118 00:14:41,316 --> 00:14:42,525 Našli jsme tě. 119 00:14:43,941 --> 00:14:45,691 Teď nás nech o samotě se svou rodinou. 120 00:14:49,983 --> 00:14:51,191 Co se to sakra děje? 121 00:14:56,608 --> 00:14:57,650 Kunda. 122 00:15:04,650 --> 00:15:05,775 V Astratě. 123 00:15:08,066 --> 00:15:09,066 Co sakra...? 124 00:15:19,566 --> 00:15:20,608 Montosse. 125 00:15:28,316 --> 00:15:30,066 Pomoc! Pomoc! 126 00:15:36,066 --> 00:15:37,108 Canda. 127 00:15:40,108 --> 00:15:41,150 Pomozte mi! 128 00:16:39,108 --> 00:16:41,108 Tati, jsem tady. Musím to zavřít. 129 00:16:41,275 --> 00:16:44,941 Dobře zlatíčko. Můžete udělat to. jsi silný. 130 00:16:45,108 --> 00:16:48,733 Nebojte se o jeho rodinu. vy všichni Jsi tam kvůli Willovi. 131 00:16:48,900 --> 00:16:53,233 00:28:51,275 udělám to. 211 00:28:54,025 --> 00:28:59,191 Když jsi koupil dům, požádal jsem tě o to všechno vyhodit. Proč jsou jeho věci tady? 212 00:28:59,358 --> 00:29:03,900 Chtěl jsem si ponechat něco, co mi patřilo dědeček. Měl jsem pocit, jako bych to zahodil. 213 00:29:04,066 --> 00:29:06,150 - Koneckonců nás odmítl. - Já vím. 214 00:29:06,316 --> 00:29:09,108 Ale některé z nich jsou fascinující. 215 00:29:09,733 --> 00:29:13,316 Démoni přebírající vládu tělo, stejně zlé bytosti... 216 00:29:13,483 --> 00:29:15,691 Jako by tu byl sám ďábel. 217 00:29:16,983 --> 00:29:21,233 - Připadá vám to fascinující? - Toto je inspirace pro mou knihu. 218 00:29:21,400 --> 00:29:25,025 - Jde o tvého dědečka? - Ne, o to nejde. 219 00:29:25,191 --> 00:29:29,816 O jeho výzkumu. Takže kletby a démoni... 220 00:29:30,733 --> 00:29:36,608 Jsou zde nejrůznější podivná zařízení, a byl členem tajné společnosti. 221 00:29:37,566 --> 00:29:40,941 - Byl to kult. - Byli to historici. 222 00:29:41,108 --> 00:29:45,733 Všechno napsal do svého notebook. Chtěl jsem ti to říct. 223 00:29:45,900 --> 00:29:50,858 Něco ti řeknu. Můj otec nebyl dobrý muž, Josephe. 224 00:29:51,358 --> 00:29:55,191 Když začala mysl mé matky aby se toulala, ustoupila. 225 00:29:55,358 --> 00:29:57,983 "Kruh moudrých" On byl důležitější než my. 226 00:29:58,150 --> 00:30:03,400 Pořád jezdil na expedice nebo strkat nos do staré knihy. 227 00:30:03,566 --> 00:30:07,025 Když moje teta Bonnie onemocněla, Úplně nás opustil. 228 00:30:07,191 --> 00:30:10,191 „My Rusty Guns and Torn On opustil své 229 00:30:10,358 --> 00:30:12,608 hledejte svitky, abyste je ochránili před zlem. 230 00:30:12,775 --> 00:30:18,415 Mluvil tak, protože on nemohl čelit těžkostem života! 231 00:30:18,900 --> 00:30:21,191 Musel jsem se o tuto rodinu postarat. 232 00:30:22,233 --> 00:30:24,066 Je mi to líto mami. 233 00:30:34,775 --> 00:30:38,775 - Měl by sis odpočinout. - Žádný problém. Jen prášky. 234 00:30:39,900 --> 00:30:41,775 Řekněte všem, že oběd je za 1 hodinu. 235 00:30:45,608 --> 00:30:46,858 Vyhoďte to. 236 00:30:49,691 --> 00:30:53,358 - Pusť mě! - Trvá na tom, že půjde ven sám. 237 00:30:55,650 --> 00:30:58,066 - babičko! - Jen jsem se snažil pomoct. 238 00:30:58,233 --> 00:31:01,733 Bonnie, mám ho! Krade mi peníze! 239 00:31:01,900 --> 00:31:04,108 - Zavolejte policii! - My jen... 240 00:31:04,275 --> 00:31:06,608 - Babičko, jak se máš? - Uklidni se. 241 00:31:06,775 --> 00:31:09,233 - Zlomený. - Počkej chvilku, mami. 242 00:31:17,150 --> 00:31:21,025 - Ty zloději! -O můj bože... 243 00:31:26,608 --> 00:31:27,775 táta? 244 00:31:33,525 --> 00:31:34,525 Táta. 245 00:31:39,608 --> 00:31:41,858 Došel mu benzín. 246 00:31:45,233 --> 00:31:48,066 - Nebojte se o zahradu. - Někdo to udělat musí. 247 00:31:48,858 --> 00:31:53,792 -Udělám to, ale... - Dali jsme vám dům. Nechal jsi to v rozkladu. 248 00:31:54,941 --> 00:31:56,858 Chceš žít na tomhle smetišti? 249 00:32:23,983 --> 00:32:25,066 tati... 250 00:32:27,400 --> 00:32:30,191 Tati, pomoz mi... 251 00:32:53,775 --> 00:32:55,191 Jsme uvnitř. 252 00:33:01,733 --> 00:33:03,066 Pusť nás dovnitř, tati. 253 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 Žádný problém. 254 00:33:07,983 --> 00:33:09,650 nebojujte. 255 00:33:11,775 --> 00:33:13,483 Můžete to udělat. 256 00:33:14,066 --> 00:33:15,608 Pokračovat. 257 00:33:16,108 --> 00:33:17,108 Udělej to! 258 00:33:22,441 --> 00:33:23,608 Edgar? 259 00:33:26,358 --> 00:33:28,191 Edgare, jsi v pořádku? 260 00:33:48,441 --> 00:33:51,441 Prosím, neříkej nic mé ženě... 261 00:33:52,275 --> 00:33:54,275 Tohle si nechám, ano? 262 00:34:18,983 --> 00:34:20,150 - Co se stalo? 263 00:34:21,816 --> 00:34:23,733 - Zakopl jsem ve sklepě. já upustil talíře. omlouvám se. 264 00:34:24,200 --> 00:34:29,492 - Ano, slyšel jsem. sněz tohle Můžete si to dát na stůl? 265 00:34:29,566 --> 00:34:31,358 Pozor, udělal jsem to sám. 266 00:34:33,525 --> 00:34:36,150 - Opravdu? - Toto je Niobe, řecká královna. 267 00:34:36,316 --> 00:34:38,358 - Edgarův oblíbený. - To je hezké. 268 00:34:40,600 --> 00:34:44,517 - Proč jsi to přestal dělat? - Děti byly první. 269 00:34:44,775 --> 00:34:47,783 Pak moje sestra Bonnie onemocněla. A moje matka to nezvládla sama. 270 00:34:50,150 --> 00:34:54,150 - "Byl jsi talentovaný, to je škoda." - "Proč by to měla být škoda?" 271 00:34:55,058 --> 00:34:58,600 Byl jsem mezi lidmi I miloval a vybudoval jsem tam svůj život. 272 00:35:01,141 --> 00:35:02,441 Bez rodiny nejsem nic. 273 00:35:28,350 --> 00:35:31,150 Děkuji Josefe. Tohle bylo hezké. 274 00:35:36,116 --> 00:35:37,116 Jste v pořádku? 275 00:35:38,491 --> 00:35:39,866 je mi skvěle. 276 00:35:46,116 --> 00:35:47,191 Ne. 277 00:35:48,491 --> 00:35:50,741 To je Willovo místo. 278 00:35:51,408 --> 00:35:54,941 Velký kluk Will! Když jde sem? 279 00:36:06,216 --> 00:36:08,816 Edgare, můžeš otevřít víno? 280 00:36:12,683 --> 00:36:14,916 Ty to neuděláš, já to vyřídím. 281 00:36:21,158 --> 00:36:24,308 Hotová jídla; Jen jsem to zahřál. 282 00:36:25,408 --> 00:36:29,258 Josef má pravdu; Jsou velmi chutné. Nehádal bych, že jsou zmrzlé. 283 00:36:29,283 --> 00:36:31,483 To je znepokojivé. 284 00:36:35,808 --> 00:36:38,250 Je to docela zřejmé že jsou to nudné jídlo. 285 00:36:39,183 --> 00:36:42,291 Pokud se chystáte provozovat restauraci, měli byste být dokáže rozeznat rozdíl mezi mraženým a čerstvým. 286 00:36:47,733 --> 00:36:50,741 Když už jsme u restaurací Nemyslím si, že budu... 287 00:36:52,908 --> 00:36:57,075 - Promluvme si o tom jindy. - Promluvme si o tom teď. 288 00:36:57,241 --> 00:36:58,566 Jsme tady všichni. 289 00:37:00,033 --> 00:37:03,275 Ještě jsem se nerozhodl nic, ale nakonec to byla Willova restaurace. 290 00:37:03,299 --> 00:37:04,499 - Vy dva jste to udělali spolu. 291 00:37:06,283 --> 00:37:10,033 Ale ty jsi jeho žena. 292 00:37:15,158 --> 00:37:16,475 jsi si jistý? 293 00:37:19,741 --> 00:37:23,500 Upřímně, chvíli jsem měl plánoval návrat domů do Paříže. 294 00:37:24,616 --> 00:37:26,691 Možná zůstat s mým otcem. 295 00:37:28,116 --> 00:37:30,275 Řekl jsi, že ne ještě něco rozhodl. 296 00:37:31,158 --> 00:37:33,333 - Musíme to zvládnout jako rodina. 297 00:37:34,718 --> 00:37:37,509 Musíme to řešit jako rodina. 298 00:37:37,533 --> 00:37:40,075 Personál vás miluje. 299 00:37:41,366 --> 00:37:43,741 Alice, potřebují tě. 300 00:37:44,325 --> 00:37:46,950 Mysli na Willa. Udělej to pro něj. 301 00:37:47,991 --> 00:37:49,900 Počkej chvíli, já tě znám. 302 00:37:50,866 --> 00:37:53,075 Jsi vdaná za mou vnuk, že? 303 00:37:54,491 --> 00:37:59,033 Nepředstírejte, že jste hluchý. položil jsem otázku. 304 00:37:59,200 --> 00:38:01,440 - já... - Žádný problém. 305 00:38:02,116 --> 00:38:05,783 Nejen, že chcete převzít a úspěšné podnikání, ale i Willův 306 00:38:05,950 --> 00:38:10,366 Říkám, že má příležitost uctít jeho památku. 307 00:38:10,533 --> 00:38:13,616 To byla jeho životní práce, jeho vášeň. 308 00:38:13,700 --> 00:38:16,658 - Musíš to posunout dál - Měli bychom si promluvit jindy. 309 00:38:17,300 --> 00:38:20,717 Ne, nejlepší je dát všechno karty jsou nyní na stole. 310 00:38:20,741 --> 00:38:24,408 - Správně. - Přivádíš mě k šílenství! 311 00:38:24,991 --> 00:38:29,325 - Beze mě nejste nic! - Takhle to chtěl mít Will. 312 00:38:29,491 --> 00:38:32,158 - To je tvůj zatracený problém! - Udělejte to pro jeho dobro. 313 00:38:34,366 --> 00:38:36,991 Snažíme se o miminko! Ani nevíš, co chceš 314 00:38:38,491 --> 00:38:40,025 Neblázni, Alice. 315 00:38:41,700 --> 00:38:45,450 Alice, uklidni se. 316 00:38:47,325 --> 00:38:50,158 jsem v klidu. Neměl bys mluvit za Willa. 317 00:38:50,991 --> 00:38:55,158 Jsem jeho matka. Nikdo zná ho lépe než já. 318 00:38:55,325 --> 00:38:58,308 Babičko, ne... 319 00:39:01,200 --> 00:39:04,283 je mi smutno. jsme všichni tady pro jeho dobro. 320 00:39:04,450 --> 00:39:05,658 Alice má pravdu. Není čas. 321 00:39:09,825 --> 00:39:13,033 -Proto jsi selhal. - Edgare, prosím... 322 00:39:13,200 --> 00:39:15,450 Neopovažuj se mě dotknout. 323 00:39:15,616 --> 00:39:17,850 Všichni truchlíme. Nemusíš být zlomyslný. 324 00:39:18,075 --> 00:39:19,916 - Žádný problém. - Ne. 325 00:39:20,991 --> 00:39:21,825 kde? 326 00:39:24,491 --> 00:39:26,133 Kde je snubní prsten? 327 00:39:26,825 --> 00:39:30,325 - Proč to nenosíš? - Prodal jsi to? Za dobrou cenu? 328 00:39:30,491 --> 00:39:35,100 - Ne, samozřejmě že ne. - Edgare, můžu dostat vývrtku? 329 00:39:36,866 --> 00:39:41,200 Mikina a tenisky na pohřeb jejího manžela... 330 00:39:41,866 --> 00:39:44,491 - Jsem tady, Edgare. Mluv se mnou. - Ani jsi neplakal. 331 00:39:46,866 --> 00:39:50,441 - Není to divné? - Lidé truchlí různými způsoby. 332 00:39:50,466 --> 00:39:51,150 Zmizte! 333 00:40:13,158 --> 00:40:16,866 Will je mrtvý. a teď dostal jsi nás do této situace? 334 00:40:17,033 --> 00:40:20,616 - To stačí, tati. - Je to tvoje chyba, že zemřel. 335 00:40:20,783 --> 00:40:24,366 - Nezabránil jsi mu řídit! - Přestaň, tati! 336 00:40:24,533 --> 00:40:28,741 - Will se pohádal s Alicí a... - Byla to moje chyba? 337 00:40:28,908 --> 00:40:32,533 - "Samozřejmě že ne." - "Taky jsi ho nemohl zastavit." 338 00:40:33,783 --> 00:40:38,450 - To neznamená, že je to moje chyba. - Tak jsem to nemyslel. 339 00:40:38,700 --> 00:40:40,800 - Starej se o sebe. Nic nevíš. 340 00:40:43,033 --> 00:40:47,058 - Jsi rád, že je mrtvý. - Prosím, Will nás sleduje shora. 341 00:40:49,116 --> 00:40:50,200 Shora? 342 00:40:54,741 --> 00:40:55,950 Je hodně dole. 343 00:41:17,741 --> 00:41:21,341 - Odvezte ho do nemocnice! - Thyo, pomoz mi. 344 00:41:24,783 --> 00:41:26,733 Čím jsme si to zasloužili? 345 00:41:28,200 --> 00:41:30,266 Odešli bez rozloučení. 346 00:41:36,033 --> 00:41:38,866 - Ztratil úplně rozum? - Thyo, pojď... 347 00:41:40,616 --> 00:41:43,283 - Zabil svého psa! - Já vím! 348 00:41:47,700 --> 00:41:50,325 Sakra, krvácí všude. 349 00:41:55,825 --> 00:41:56,825 Joe, tvůj otec... 350 00:42:13,908 --> 00:42:14,908 NE! 351 00:42:17,533 --> 00:42:18,575 Můj bože! 352 00:42:20,491 --> 00:42:23,241 Přestaň! 353 00:42:24,950 --> 00:42:26,741 Nechte ho jít! 354 00:43:29,408 --> 00:43:31,700 "Nech toho" řekl jsem! "Střílejte, proboha!" 355 00:43:32,741 --> 00:43:33,950 Zastřelte ho, proboha! 356 00:43:34,783 --> 00:43:36,366 Zastřelte mě. 357 00:43:36,533 --> 00:43:37,950 Zastřel mě, Joe. 358 00:43:38,283 --> 00:43:39,283 Zastřelte mě. 359 00:44:02,158 --> 00:44:03,783 Josefe! 360 00:45:55,491 --> 00:45:57,241 Seznamka na chalupě Čtyři mrtví po požáru 361 00:46:00,333 --> 00:46:01,550 "Říjen 1983." 362 00:46:02,416 --> 00:46:06,500 "Ta zatracená 'Kniha mrtvých'." "Varoval jsem je, aby to nečetli." 363 00:46:06,666 --> 00:46:11,833 "Zakázaná magie, Čtyři slova, která rozpoutají zlo." 364 00:46:12,000 --> 00:46:14,041 "Ale oni neposlouchali." 365 00:46:16,791 --> 00:46:20,208 „Prosinec 1983. Konečně jsem to našel." 366 00:46:20,375 --> 00:46:23,333 "Zbraň, která je může všechny zastavit." 367 00:46:23,500 --> 00:46:27,075 „Dýka vytvořená Kruh mudrců." 368 00:46:28,625 --> 00:46:32,708 „Dokonce i sebemenší rána od starověku meč odřízne duše démonů. 369 00:46:32,875 --> 00:46:35,500 "Schoval jsem to, Ale musím zase odejít." 370 00:46:35,666 --> 00:46:41,958 „Tato stvoření mě loví a Musím chránit svou ženu a dcery." 371 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 "Kunda." 372 00:47:15,250 --> 00:47:16,250 "Astrata." 373 00:47:28,166 --> 00:47:29,166 "Montosse." 374 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 Do prdele. 375 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Alice? 376 00:48:23,833 --> 00:48:27,333 - Jaký je problém? - Tvůj pes... na mě zaútočil. 377 00:48:29,000 --> 00:48:30,500 já ti nerozumím. 378 00:48:34,958 --> 00:48:36,375 Co se stalo? 379 00:48:39,625 --> 00:48:41,125 kde je tvůj otec? 380 00:48:42,166 --> 00:48:44,583 Myslím, že můj otec zabil Thyu. 381 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 Otevřete dveře, to jsem já! 382 00:48:57,291 --> 00:48:59,333 Vrátil se pro mé peníze. 383 00:50:10,875 --> 00:50:13,791 Ideální pro vaši rodinu. 384 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Na zdraví. 385 00:51:01,041 --> 00:51:04,000 Joe, to bolí. prosím... 386 00:51:04,166 --> 00:51:05,625 Ne! 387 00:51:09,166 --> 00:51:12,500 - Kde je tvůj otec? - Musíme se odtud dostat. Alice, pojď! 388 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Spěchat! 389 00:51:27,458 --> 00:51:28,458 Edgar. 390 00:51:29,833 --> 00:51:32,583 - Zlatíčko. Nech mě jít! - Mami! 391 00:51:57,000 --> 00:52:01,166 Měl jsi zemřít ty, ne Will. 392 00:52:06,041 --> 00:52:07,041 ŽÁDNÝ! 393 00:53:57,833 --> 00:53:59,875 NENÍ KRYTÉ 394 00:54:03,208 --> 00:54:05,750 Jen tam stojí a zírá. 395 00:54:05,833 --> 00:54:09,073 - Hned jsem zpátky, mami. 396 00:54:33,125 --> 00:54:34,375 Děti? 397 00:55:17,791 --> 00:55:20,083 Prosím, otevřete dveře. 398 00:55:21,916 --> 00:55:25,208 Přišel jsi dát zpět co jsi ukradl? 399 00:55:29,666 --> 00:55:31,250 Rozhodně. 400 00:55:50,333 --> 00:55:53,375 Můj bože! Mami, jsi v pořádku? 401 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 Mami, jsi v pořádku? 402 00:55:59,333 --> 00:56:03,000 To je v pořádku, mám tě. 403 00:56:12,708 --> 00:56:16,125 Zničíme je... 404 00:56:19,500 --> 00:56:21,625 Už nejsou žádní moudří... 405 00:56:23,375 --> 00:56:26,750 Zničíme je... 406 00:56:30,291 --> 00:56:34,333 Mám jít nebo mám jít chceš jít? 407 00:56:36,833 --> 00:56:38,000 Jdeš. 408 00:56:43,291 --> 00:56:45,291 Vezmi moji babičku nahoru. 409 00:57:42,375 --> 00:57:46,541 Myslel sis, že všichni muži v rodině by vám zůstalo? 410 00:57:53,708 --> 00:57:55,125 Josefe, pojď sem! 411 00:58:03,875 --> 00:58:06,291 - Pomoc! - Zapomeň na to, zlato. 412 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 Tohle není jeho styl. 413 00:58:11,875 --> 00:58:13,666 "Pojď" řekl jsem! 414 00:58:16,375 --> 00:58:17,625 Susan... 415 00:58:18,750 --> 00:58:21,041 Přestaňte dítě rozmazlovat. 416 00:58:23,375 --> 00:58:25,875 Má něco, co potřebujeme. 417 00:58:56,041 --> 00:58:58,291 Dejte nám, pro co jsme sem přišli! 418 00:59:03,791 --> 00:59:06,291 Říkal jsem ti, že je to zloděj! 419 00:59:31,625 --> 00:59:33,125 Stali jste se nyní odvážnými? 420 00:59:56,541 --> 00:59:57,708 Vypískat! 421 01:00:22,000 --> 01:00:24,208 Byl jsem tvůj první... 422 01:00:24,375 --> 01:00:27,041 A udělám určitě jsem tvůj poslední. 423 01:00:49,208 --> 01:00:51,833 Takže jsi odmítl zastřelit svého otce. 424 01:00:54,333 --> 01:00:55,958 Ale zabít mě... 425 01:01:10,875 --> 01:01:12,375 je to snadné? 426 01:01:17,083 --> 01:01:19,916 Pojď sem mladá dámo! já mít to, co hledáte! 427 01:01:28,083 --> 01:01:29,916 Hned jsem zpátky, zlato. 428 01:01:50,250 --> 01:01:55,833 Peníze jsou pod postelí. Vezmi to a nech nás na pokoji. 429 01:01:59,166 --> 01:02:01,666 Tohle místo je naprostý nepořádek. 430 01:02:03,333 --> 01:02:08,166 Ale je tu něco my chtít ve své malé hlavě. 431 01:02:10,791 --> 01:02:13,625 Váš manžel musí řekl ti, kde je. 432 01:02:44,291 --> 01:02:46,291 Tohle vás opraví. 433 01:02:54,833 --> 01:02:55,958 Polly... 434 01:02:57,208 --> 01:02:58,708 Kde máš nohu? 435 01:03:09,583 --> 01:03:10,833 Ten malý... 436 01:03:16,250 --> 01:03:21,125 Kruh moudrých selhal. Tvůj dědeček je selhání. Dnes večer všichni zemřete. 437 01:04:14,750 --> 01:04:16,583 Alice... 438 01:04:18,541 --> 01:04:20,250 Už jdu, Alice. 439 01:04:22,291 --> 01:04:24,625 Váš čas vypršel. 440 01:04:58,458 --> 01:05:02,250 Joe, co je to "Kruh moudrých"? 441 01:05:03,000 --> 01:05:07,000 - Nemyslel jsem si, že jsou skutečné. - Řekni mi to. 442 01:05:07,166 --> 01:05:09,416 Viděl jsem zkreslené kresby. 443 01:05:12,041 --> 01:05:14,541 Řekl Will něco? o našem dědečkovi? 444 01:05:19,000 --> 01:05:22,916 Jako děti jsme byli vždycky řekl, že je nestabilní. 445 01:05:23,083 --> 01:05:28,708 Ve svých denících popsal skupinu kteří věřili, že je tam ďábel. 446 01:05:28,875 --> 01:05:32,875 A pokud to někdo čte věc, kterou se vrátí... 447 01:05:35,833 --> 01:05:37,458 "Kniha mrtvých". 448 01:05:45,916 --> 01:05:49,208 Můj dědeček odešel rodinu a procestoval celý svět 449 01:05:49,375 --> 01:05:53,666 zkoumat a sbírat předměty která by nás před tím ochránila. 450 01:05:53,833 --> 01:05:55,250 Jsou tam ještě? 451 01:05:56,916 --> 01:06:00,083 Moje matka chtěla, abych házel všechno pryč, když zemřela, ale... 452 01:06:00,250 --> 01:06:02,916 - Ale co se stalo AQ... - Ale já ne. 453 01:06:03,625 --> 01:06:07,791 Ještě je pár věcí v podkroví. A Thya... 454 01:06:08,750 --> 01:06:12,291 Stvoření uvnitř říkalo, že oni něco hledali. 455 01:06:13,083 --> 01:06:15,666 Možná je to zastaví. 456 01:06:21,875 --> 01:06:24,083 Mami, vypij to. 457 01:06:30,250 --> 01:06:32,333 Můžeš se podívat pod postel? 458 01:06:32,500 --> 01:06:36,333 Tvůj otec se vždy ujistil žádné příšery tam nebyly. 459 01:06:47,250 --> 01:06:50,500 - Nejsou tu žádné příšery. - Lžeš. 460 01:06:54,041 --> 01:06:57,291 Neboj se, tady jsi v bezpečí. 461 01:07:08,708 --> 01:07:09,958 Dobrou noc mami. 462 01:07:14,750 --> 01:07:16,375 Dobrou noc, Susan. 463 01:07:20,083 --> 01:07:21,750 co jsi mi řekl? 464 01:07:55,833 --> 01:07:57,458 Pojď zlato. 465 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 máma... 466 01:08:13,625 --> 01:08:15,625 chybíš mi. 467 01:08:17,208 --> 01:08:20,833 moc mi chybíš. 468 01:08:23,333 --> 01:08:27,750 Sdílíme to samé sen. Stále se to může stát. 469 01:08:28,875 --> 01:08:32,250 Celá rodina může být znovu shledána. 470 01:08:34,625 --> 01:08:39,125 Will už je na svém způsobem. Brzy to tu bude. 471 01:08:48,208 --> 01:08:50,208 Neboj se, Susan. 472 01:09:01,500 --> 01:09:04,333 Vzpomeňte si, co jste řekl na pohřbu. 473 01:09:05,416 --> 01:09:08,208 Že můžeš dát všechno... 474 01:09:08,375 --> 01:09:11,791 abychom mohli být zase všichni spolu. 475 01:09:39,916 --> 01:09:42,666 Bez své rodiny nejste nic. 476 01:09:52,083 --> 01:09:54,083 chybíš mi. 477 01:09:56,041 --> 01:09:57,875 chybíme mi. 478 01:11:25,208 --> 01:11:28,625 Nepolíbil jsi se takhle se mi líbí v letech. 479 01:11:44,708 --> 01:11:46,916 Tvůj otec je pryč; možná můžeme... 480 01:11:50,958 --> 01:11:51,958 Josefe? 481 01:11:54,333 --> 01:11:59,250 - Je moje babička v pořádku? je vše v pořádku? - Ano, už je všechno lepší. 482 01:12:01,500 --> 01:12:03,250 Musíte mi věřit. 483 01:12:04,916 --> 01:12:08,250 - "Věřit ti?" - "Nejsou to naši nepřátelé." 484 01:12:08,416 --> 01:12:12,875 Teď tomu rozumím. Prostě chtějí něco zpět, co můj otec ukradl. 485 01:12:13,041 --> 01:12:16,291 Řekl jsem ti, že je to zlý člověk. 486 01:12:16,458 --> 01:12:19,375 Je to velmi jednoduché. Prostě řekni jim, kde jsi. 487 01:12:19,541 --> 01:12:22,708 Dejte jim, co chtějí, a tohle všechno skončí. 488 01:12:23,541 --> 01:12:25,375 Můžeme být zase šťastní. 489 01:12:26,458 --> 01:12:27,958 co to bylo? 490 01:12:29,500 --> 01:12:31,125 Zbraň. 491 01:12:33,083 --> 01:12:36,458 - Ale všechno jsme vyhodili. - Lžeš mi. 492 01:12:37,625 --> 01:12:39,333 Řekni nám, kde jsi. 493 01:12:40,625 --> 01:12:41,625 "My"? 494 01:12:42,083 --> 01:12:43,916 Kde je dýka Kandaria? 495 01:12:52,291 --> 01:12:53,541 Alice, běž! 496 01:12:55,458 --> 01:12:58,208 Edgare! Nechte nás na pokoji! 497 01:13:05,708 --> 01:13:09,250 Měl bys přestat zasahovat v našich rodinných záležitostech. 498 01:13:11,291 --> 01:13:12,625 Slíbil jsi! 499 01:13:13,708 --> 01:13:16,208 Slíbil jsi, že mu neublížíš! 500 01:13:24,958 --> 01:13:27,958 Konečně si nějaké pořídím použít z tohoto hrozného haraburdí. 501 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 Pojď sem. 502 01:13:35,583 --> 01:13:37,416 Podívej, co jsi udělal. 503 01:13:47,083 --> 01:13:49,666 Konečně něco, na co můžete být hrdí. 504 01:14:00,500 --> 01:14:03,500 - Řekl jsi něco? - Vím, kde je dýka! 505 01:14:07,375 --> 01:14:11,666 Nic nám nebude stát v cestě teď. Po zajetí dýky... 506 01:14:34,875 --> 01:14:37,875 - Edgare, přestaň! - Sakra... 507 01:14:56,375 --> 01:14:58,208 Pomozte mi! 508 01:15:22,416 --> 01:15:23,916 Nech mě jít! 509 01:16:07,625 --> 01:16:09,291 Kde je dýka? 510 01:16:10,208 --> 01:16:11,333 Kde? 511 01:16:12,833 --> 01:16:14,125 Odpověď! 512 01:16:14,750 --> 01:16:16,125 Odpověď! 513 01:16:19,041 --> 01:16:21,791 Najděte to dřív, než oni... 514 01:18:47,166 --> 01:18:50,958 Přestaň fňukat, já jen dává ti, co chceš. 515 01:18:51,916 --> 01:18:56,041 Líbilo se ti, když Will bolel vy. Není to důvod, proč jsi zůstal? 516 01:19:03,166 --> 01:19:07,416 Nepředstírejte, že jste hluchý. položil jsem otázku. 517 01:19:27,916 --> 01:19:30,375 Susan, pomoz... 518 01:19:31,125 --> 01:19:33,166 Susan, drahá. 519 01:19:33,333 --> 01:19:37,666 Můžete stisknout tlačítko a usekl té děvce obličej? 520 01:19:37,833 --> 01:19:40,708 V naší rodině to způsobilo chaos. 521 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 Váš syn kvůli němu zemřel. 522 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 Udělej to kvůli Willovi. 523 01:19:52,375 --> 01:19:53,541 Nech mě vidět tě! 524 01:19:56,666 --> 01:19:57,916 Nech mě vidět tě! 525 01:20:02,208 --> 01:20:03,958 Oh Susan... 526 01:20:04,125 --> 01:20:05,333 Udělej to! 527 01:20:06,375 --> 01:20:07,708 Alice je mi líto. 528 01:21:42,916 --> 01:21:44,666 Je to Josef? 529 01:21:45,875 --> 01:21:47,625 Je to můj syn? 530 01:22:02,000 --> 01:22:03,416 Pojď! 531 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 Pospěšte si! 532 01:22:27,750 --> 01:22:30,041 - Co to děláš?! - Zavři hubu! 533 01:22:30,208 --> 01:22:32,458 Buď vděčný, že jsem tě tam nenechal. 534 01:22:33,375 --> 01:22:35,583 Neopovažujte se pohnout! 535 01:22:37,625 --> 01:22:38,625 být vděčný? 536 01:22:44,375 --> 01:22:46,291 Moje rodina je pryč. 537 01:22:47,250 --> 01:22:51,333 Všichni, které miluji, jsou pryč kvůli tobě. 538 01:22:52,958 --> 01:22:55,916 Způsobil jsi nám jen bolest. 539 01:23:02,166 --> 01:23:05,250 - Nenávidím tě. - Drž hubu Susan! 540 01:23:05,416 --> 01:23:07,416 Drž hubu! 541 01:23:07,583 --> 01:23:11,625 Nic jsem ti neudělal rodina. Už byli.. 542 01:23:12,583 --> 01:23:14,208 Vidíš to? 543 01:23:15,166 --> 01:23:19,541 Viděl jsi? Váš syn to udělal. Tohle byla věc, kterou mohl udělat. 544 01:23:19,708 --> 01:23:22,958 - Byla to nehoda! - Ne, nebylo! 545 01:23:24,208 --> 01:23:27,375 Nebylo. A ty jsi to věděl. 546 01:23:27,875 --> 01:23:29,708 Věděla jsi to, Susan. 547 01:23:30,750 --> 01:23:34,333 Zasloužíš si všechno to se ti stane. 548 01:23:35,583 --> 01:23:38,833 Každá zatracená věc. Ale víš co? 549 01:23:40,625 --> 01:23:44,625 Už jsem to zahodil. Už mě to nebaví. 550 01:23:54,208 --> 01:23:58,291 Máte pravdu. Vaše minulost je za vámi. 551 01:24:00,166 --> 01:24:02,916 Hned za vámi. 552 01:24:04,625 --> 01:24:06,250 Jako stín. 553 01:24:08,000 --> 01:24:09,833 Z toho není úniku. 554 01:24:10,750 --> 01:24:15,458 Právě když si myslíš, že jsi v bezpečí, teď, když jsi uzdraven... 555 01:24:16,416 --> 01:24:20,708 Když si vydechneš úlevou... 556 01:24:21,791 --> 01:24:24,583 Můj syn tam bude. 557 01:24:25,833 --> 01:24:28,000 Stejně jako by měl manžel. 558 01:24:29,750 --> 01:24:36,000 A bude tě to pálit... 559 01:24:36,166 --> 01:24:39,666 Jsi jako děvka. 560 01:24:42,916 --> 01:24:45,250 Před úsvitem budeš mrtvý! 561 01:26:37,125 --> 01:26:40,083 Alice! Pomoz mi vstát. 562 01:26:40,250 --> 01:26:43,541 Vím, kde je dýka je. Pomůžu ti ho najít. 563 01:26:44,958 --> 01:26:48,583 Pak tě podřežu, prostě jako by měl můj bratr. 564 01:26:49,291 --> 01:26:52,416 Jsi k ničemu, prostě jako můj dědeček. 565 01:26:52,583 --> 01:26:53,666 Zavři hubu! 566 01:26:54,250 --> 01:26:57,458 Nikdy to nenašel, Taky to nenajdete. 567 01:26:58,958 --> 01:27:01,666 Dovolte mi to ukončit na tvůj mizerný život. 568 01:27:02,041 --> 01:27:04,250 Už miluješ bolest. 569 01:27:07,666 --> 01:27:10,750 Proto to necháš Ublíží ti. není to tak? 570 01:27:10,916 --> 01:27:14,625 Chudinka malá Alice... 571 01:27:18,708 --> 01:27:21,541 Sám v podkroví Najdou si vás. 572 01:27:23,375 --> 01:27:25,958 Od jejích prsou až po její zadek Je tak rozpolcený. 573 01:27:27,458 --> 01:27:31,541 Nechtěl jsi mít děti. Takže vaše tělo je k ničemu. 574 01:27:49,500 --> 01:27:51,166 Špatný nůž. 575 01:27:54,166 --> 01:27:56,708 Kruh mudrců je mrtvý. 576 01:28:06,208 --> 01:28:10,375 Pojď sem, ty malá děvko. Řekl jsem ti, že tu není. 577 01:28:18,600 --> 01:28:28,600 Poslouchat, opravovat, překládat do turečtina a synchronizace; horizonbaba 578 01:30:22,541 --> 01:30:25,666 - Moje rodina odchází... - Seru na svou rodinu! 579 01:31:48,166 --> 01:31:50,958 Zůstal jsi, protože se ti to líbilo? 580 01:31:51,125 --> 01:31:54,166 Nebo ses příliš bál mě opustit? 581 01:31:58,958 --> 01:32:00,583 Teď se podívej na sebe. 582 01:32:02,416 --> 01:32:04,916 Stále nemůžete odejít. 583 01:32:14,708 --> 01:32:17,500 Pamatujete si na poslední věc, kterou jsi mi řekl? 584 01:32:21,708 --> 01:32:23,208 "Jdi do háje!" 585 01:32:26,000 --> 01:32:27,833 Tvé přání se splnilo.. 586 01:32:40,291 --> 01:32:42,833 Nikdy jsem ti neměl ublížit, Alice. 587 01:32:43,000 --> 01:32:44,500 Měl jsem tě zabít. 588 01:33:02,375 --> 01:33:05,291 Tady slibuji být vždy s tebou. 589 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 Kde jsem to dokonce slíbil smrt nás nemohla oddělit. 590 01:33:30,041 --> 01:33:33,208 Dodržím svůj slib, Alice. 591 01:33:39,416 --> 01:33:40,791 Protože beze mě... 592 01:33:42,750 --> 01:33:44,750 nejsi nic. 593 01:34:10,125 --> 01:34:12,791 NEBEZPEČÍ ŽÁDNÉ PŘIHLÁŠENÍ 594 01:34:55,500 --> 01:34:56,500 Dobrý den? 595 01:34:59,208 --> 01:35:00,333 Ahoj? 596 01:36:14,958 --> 01:36:19,291 Nikdy bych bez tebe nemohl žít. 597 01:36:20,416 --> 01:36:22,416 Taky tě nenechám žít beze mě. 598 01:37:01,375 --> 01:37:02,541 sakra... 599 01:37:06,458 --> 01:37:07,833 Kde je dýka? 600 01:37:10,791 --> 01:37:12,041 Kde?! 601 01:37:14,625 --> 01:37:16,500 Kde je, Alice? 602 01:37:18,958 --> 01:37:20,583 Běž si pro to sám. 603 01:38:10,367 --> 01:38:20,367 Poslouchat, opravovat, překládat do turečtina a synchronizace;